« Ezekiel » « 26 » : « 10 »

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃

·Debug: verse number 13472His multitude of horses will cover you in their dust. When he enters your gates as an army entering a breached city, your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots.

/mi-š-šifʿát sūsā́w yᵉxassḗx ʾăvāqā́m mi-q-qōl pāráš wᵉ galgál wā réxev tirʿášnā ḥōmōtáyix bᵉ vōʾṓ bi šᵉʿāráyix ki mᵉvōʾḗ ʿīr mᵉvuqqāʿā́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šifʿát
    2. mass
    3. n f sg con
    1. sūsā́w
    2. horse
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉxassḗx
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg + II f sg
    1. ʾăvāqā́m
    2. dust
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. pāráš
    2. horseman
    3. n m sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. galgál
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. tirʿášnā
    2. quake
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāráyix
    2. gate
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉvōʾḗ
    2. entrance
    3. n m pl con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mᵉvuqqāʿā́
    2. split
    3. a √pu ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »