« Genesis » « 44 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1340“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

/wa-y-yṓmer lāhém yōsḗf mā ha-m-maʿăśé ha-z-ze ʾăšer ʿăśītém hă lō yᵉdaʿtém kī naḥḗš yᵉnaḥḗš ʾīš ʾăšer kāmṓnī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. naḥḗš
    2. divine
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉnaḥḗš
    2. divine
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »