« Ezekiel » « 23 » : « 29 »

וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13398They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity

/wᵉ ʿāśū́ ʾōtā́x bᵉ śinʾā́ wᵉ lāqᵉḥū́ kol yᵉgīʿḗx wa ʿăzāvū́x ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ wᵉ niglā́ ʿerwát zᵉnūnáyix wᵉ zimmātḗx wᵉ taznūtā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śinʾā́
    2. hatred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉgīʿḗx
    2. toil
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzāvū́x
    2. leave
    3. v √qal perf III pl + II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. zᵉnūnáyix
    2. fornication
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimmātḗx
    2. loose conduct
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taznūtā́yix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »