לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13284Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them that this is what the Lord GOD says: In this way also your fathers blasphemed Me by their unfaithfulness against Me.
/lāxḗn dabbḗr ʾel bēt yiśrāʾḗl ben ʾādā́m wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʿōd zōt giddᵉfū́ ʾōtī́ ʾăvōtēxém bᵉ maʿălā́m bī mā́ʿal / ▶
Gloss translation
- lāxḗn
- therefore
- adv
- dabbḗr
- speak
- v √pi imp! II m sg
- ʾel
- to
- prep
- bēt
- house
- n m sg con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- ʾādā́m
- human, mankind
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾāmartā́
- say
- v √qal perf II m sg
- ʾălēhém
- to
- prep + III m pl
- kō
- thus
- adv
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnā́y
- Lord
- pn m sg abs
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʿōd
- duration
- adv m sg abs
- zōt
- this
- prod f sg
- giddᵉfū́
- blaspheme
- v √pi perf III pl
- ʾōtī́
- [object marker]
- prep + I sg
- ʾăvōtēxém
- father
- n m pl abs + II m pl
- bᵉ
- in
- prep
- maʿălā́m
- be unfaithful
- v √qal infcon abs + III m pl
- bī
- in
- prep + I sg
- mā́ʿal
- unfaithfulness
- n m sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Modifier
Adverbial phrase- lāxḗn
- Modifier
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- dabbḗr
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel bēt yiśrāʾḗl
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Nominal phrase undet - ben ʾādā́m
- Vocative
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmartā́
- Complement
Prepositional phrase det- ʾălēhém
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- kō
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Subject
Proper-noun phrase det- ʾădōnā́y [yᵉhwi]
- Modifier
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- ʿōd
- Object
Demonstrative pronoun phrase det- zōt
- Predicate
Verbal phrase- giddᵉfū́
- Object
Prepositional phrase det- ʾōtī́
- Subject
Nominal phrase det- ʾăvōtēxém
- Modifier
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate with subject suffix
Verbal phrase- bᵉ maʿălā́m
- Complement
Prepositional phrase det- bī
- Object
Nominal phrase undet - mā́ʿal
- Predicate with subject suffix