« Ezekiel » « 20 » : « 18 »

וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃

·Debug: verse number 13275In the wilderness I said to their children: ‘Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances or defile yourselves with their idols.

/wā ʾōmár ʾel bᵉnēhém ba -m-midbā́r bᵉ ḥūqqḗ ʾăvṓtēxem ʾal tēlḗxū wᵉ ʾet mišpᵉṭēhém ʾal tišmṓrū ū vᵉ gillūlēhém ʾal tiṭṭammā́ʾū /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥūqqḗ
    2. portion
    3. n m pl con
    1. ʾăvṓtēxem
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpᵉṭēhém
    2. justice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmṓrū
    2. keep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭammā́ʾū
    2. be unclean
    3. v √hit imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »