« Genesis » « 43 » : « 32 »

וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1323They served Joseph’s brothers separately from him and the Egyptians who ate with him, because Egyptians would not eat with Hebrews, since that was detestable to them.

/wa-y-yāśī́mū lō lᵉ vaddṓ wᵉ lāhém lᵉ vaddā́m wᵉ la -m-miṣrī́m hā ʾōxᵉlī́m ʾittṓ lᵉ vaddā́m kī lō yūxᵉlū́n ha-m-miṣrī́m le ʾĕxōl ʾet hā ʿivrīm léḥem kī tōʿēvā́ hiw lᵉ miṣrā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́m
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́n
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́m
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrīm
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »