« Genesis » « 43 » : « 22 »

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1313We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

/wᵉ xésef ʾaḥḗr hōrádnū vᵉ yādḗnū li šᵉbbor ʾṓxel lō yādáʿnū mī śām kaspḗnū bᵉ ʾamtᵉḥōtḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. hōrádnū
    2. descend
    3. v √hi perf I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉbbor
    2. buy grain
    3. v √qal infcon con
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. kaspḗnū
    2. silver
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾamtᵉḥōtḗnū
    2. sack
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »