וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13038But as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
/wᵉ ʾel lēv šiqqūṣēhém wᵉ tōʿăvōtēhém libbā́m hōlḗx darkā́m bᵉ rōšā́m nātáttī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾel
- to
- prep
- lēv
- heart
- n m sg con
- šiqqūṣēhém
- idol
- n m pl abs + III m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- tōʿăvōtēhém
- abomination
- n f pl abs + III m pl
- libbā́m
- heart
- n m sg abs + III m pl
- hōlḗx
- walk
- v √qal part m sg abs
- darkā́m
- way
- n sg abs + III m pl
- bᵉ
- in
- prep
- rōšā́m
- head
- n m sg abs + III m pl
- nātáttī
- give
- v √qal perf I sg
- nᵉʾum
- speech
- n m sg con
- ʾădōnā́y
- Lord
- pn m sg abs
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesParticiple clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel lēv šiqqūṣēhém wᵉ tōʿăvōtēhém
- Subject
Nominal phrase det- libbā́m
- Predicate complement
Verbal phrase- hōlḗx
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Object
Nominal phrase det- darkā́m
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ rōšā́m
- Predicate
Verbal phrase- nātáttī
- Object
- Clauses without predicationMacrosyntactic sign
- Predicate complement
Nominal phrase det- nᵉʾum ʾădōnā́y [yᵉhwi]
- Predicate complement