« Genesis » « 43 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1302Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yiśrāʾḗl ʾăvīhém ʾim kēn ʾēfō zōt ʿăśū qᵉḥū mi-z-zimrát hā ʾā́reṣ bi xᵉlēxém wᵉ hōrī́dū lā ʾīš minḥā́ mᵉʿaṭ ṣŏrī ū mᵉʿaṭ dᵉvaš nᵉxōt wā lōṭ boṭnī́m ū šᵉqēdī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾēfō
    2. then
    3. intj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zimrát
    2. strength
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlēxém
    2. tool
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. ṣŏrī
    2. mastic
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. nᵉxōt
    2. ladanum
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lōṭ
    2. mastix
    3. n m sg abs
    1. boṭnī́m
    2. pistachio
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉqēdī́m
    2. almond tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »