« Genesis » « 43 » : « 9 »

אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1300I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

/ʾā́nōxī ʾeʿerᵉvennū mi-y-yādī́ tᵉvaqšénnū ʾim lō hăvīʾōtíw ʾēléxā wᵉ hiṣṣagtíw lᵉ fānéxā wᵉ ḥāṭā́tī lᵉxā kol ha-y-yāmī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿerᵉvennū
    2. stand bail
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. tᵉvaqšénnū
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăvīʾōtíw
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣagtíw
    2. set
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »