« Jeremiah » « 51 » : « 63 »

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12791When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

/wᵉ hāyā́ kᵉ xallōtᵉxā́ li qᵉrō ʾet ha-s-sḗfer ha-z-ze tiqšṓr ʿālāw ʾéven wᵉ hišlaxtṓ ʾel tōx pᵉrāt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xallōtᵉxā́
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tiqšṓr
    2. tie
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlaxtṓ
    2. throw
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. pᵉrāt
    2. Euphrates
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »