« Jeremiah » « 48 » : « 33 »

וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12629Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.

/wᵉ neʾesᵉfā́ śimḥā́ wā gīl mi-k-karmél ū mē ʾéreṣ mōʾā́v wᵉ yáyin mi yqāvī́m hišbáttī lō yidrṓx hēdā́d hēdā́d lō hēdā́d / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾesᵉfā́
    2. gather
    3. v √ni perf III f sg
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. gīl
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yqāvī́m
    2. pit
    3. n m pl abs
    1. hišbáttī
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidrṓx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. adv m sg abs
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »