« Genesis » « 42 » : « 9 »

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1262Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”

/wa-y-yizkṓr yōsḗf ʾēt ha ḥălōmṓt ʾăšer ḥālám lāhém wa-y-yṓmer ʾălēhém mᵉraggᵉlī́m ʾattém li rᵉʾōt ʾet ʿerwát hā ʾā́reṣ bātém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥālám
    2. dream
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉraggᵉlī́m
    2. slander
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »