« Genesis » « 42 » : « 9 »

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

Debug: verse number 1262Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”

/wa-y-yizkṓr yōsḗf ʾēt ha ḥălōmṓt ʾăšer ḥālám lāhém wa-y-yṓmer ʾălēhém mᵉraggᵉlī́m ʾattém li rᵉʾōt ʾet ʿerwát hā ʾā́reṣ bātém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥālám
    2. dream
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉraggᵉlī́m
    2. slander
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »