« Jeremiah » « 46 » : « 14 »

הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 12575“Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’

/haggī́dū vᵉ miṣráyim wᵉ hašmī́ʿū vᵉ migdṓl wᵉ hašmī́ʿū vᵉ nōf ū vᵉ taḥpanḥḗs ʾimrū́ hityaṣṣḗv wᵉ hāxḗn lāx kī ʾāxᵉlā́ ḥérev sᵉvīvéxā /

Gloss translation

    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. migdṓl
    2. Migdol
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taḥpanḥḗs
    2. Tahpanhes
    3. pn sg abs
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxḗn
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. sᵉvīvéxā
    2. surrounding
    3. adv m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »