« Jeremiah » « 45 » : « 3 »

אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12559You have said, ‘Woe is me because the lord has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

/ʾāmártā ʾōy nā lī kī yāsáf ʾădōnāy yāgṓn ʿal maxʾōvī́ yāgáʿtī bᵉ ʾanḥātī́ ū mᵉnūḥā́ lō māṣā́tī / ▶

Gloss translation

    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maxʾōvī́
    2. pain
    3. n m sg abs + I sg
    1. yāgáʿtī
    2. be weary
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾanḥātī́
    2. sigh
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »