« Jeremiah » « 42 » : « 19 »

דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12510The lord has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!

/dibbér ʾădōnāy ʿălēxém šᵉʾērī́t yᵉhūdā́ ʾal tāvṓʾū miṣrā́yim yādṓaʿ tḗdᵉʿū kī haʿīdṓtī vāxém ha-y-yōm / ▶

Gloss translation

    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. haʿīdṓtī
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »