« Jeremiah » « 42 » : « 12 »

וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 12503And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.

/wᵉ ʾettḗn lāxém raḥămī́m wᵉ riḥám ʾetᵉxém wᵉ hēšī́v ʾetᵉxém ʾel ʾadmatᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥám
    2. have compassion
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »