« Jeremiah » « 33 » : « 24 »

הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12315“Have you not noticed what these people are saying: ‘The lord has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.

/hă lō rāʾī́tā mā hā ʿām ha-z-zeh dibbᵉrū́ lē ʾmōr šᵉttē ha-m-mišpāḥṓt ʾăšer bāḥár ʾădōnāy bāhém wa-y-yimʾāsḗm wᵉ ʾet ʿammī́ yinʾāṣū́n mi hᵉyōt ʿōd gōy li fᵉnēhém / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʾāsḗm
    2. retract
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yinʾāṣū́n
    2. contemn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »