« Jeremiah » « 32 » : « 7 »

הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12254Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’

/hinnḗ ḥănamʾḗl ben šallúm dōdᵉxā́ bā ʾēléxā lē ʾmōr qᵉnē lᵉxā ʾet śādī́ ʾăšer ba ʿănātṓt kī lᵉxā mišpáṭ ha-g-gᵉʾullā́ li qᵉnōt / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥănamʾḗl
    2. Hanamel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šallúm
    2. Shallum
    3. pn m sg abs
    1. dōdᵉxā́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qᵉnē
    2. buy
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śādī́
    2. open field
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿănātṓt
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉʾullā́
    2. right of buying back
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉnōt
    2. buy
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »