« Jeremiah » « 31 » : « 33 »

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12240“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the lord. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

/kī zōt ha-b-bᵉrīt ʾăšer ʾexrṓt ʾet bēt yiśrāʾḗl ʾaḥărḗ ha-y-yāmī́m hā hēm nᵉʾum ʾădōnāy nātáttī ʾet tṓrātī bᵉ qirbā́m wᵉ ʿal libbā́m ʾextăvénnā wᵉ hāyī́tī lāhém lē ʾlōhī́m wᵉ hḗmmā yíhyū lī lᵉ ʿām / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tṓrātī
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾextăvénnā
    2. write
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »