« Jeremiah » « 31 » : « 15 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12222This is what the lord says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy qōl bᵉ rāmā́ nišmā́ʿ nᵉhī bᵉxī tamrūrī́m rāḥḗl mᵉvakkā́ ʿal bānéhā mēʾănā́ lᵉ hinnāḥḗm ʿal bānéhā kī ʾēnénnū / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāmā́
    2. Ramah
    3. pn sg abs
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. nᵉhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. bᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg con
    1. tamrūrī́m
    2. bitterness
    3. n m pl abs
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. mᵉvakkā́
    2. weep
    3. v √pi part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. mēʾănā́
    2. refuse
    3. v √pi perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »