« Jeremiah » « 31 » : « 7 »

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12214For this is what the lord says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O lord, save Your people, the remnant of Israel!’

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ronnū́ lᵉ yáʿăqōv śimḥā́ wᵉ ṣahălū́ bᵉ rōš ha-g-gōyím hašmī́ʿū hállū wᵉ ʾimrū́ hōšáʿ ʾădōnāy ʾet ʿammᵉxā́ ʾēt šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ronnū́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣahălū́
    2. cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hōšáʿ
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »