« Jeremiah » « 27 » : « 22 »

בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

Debug: verse number 12134Edit time markers‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the lord. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

/bāvélā yūvā́ʾū wᵉ šā́mmā yihyū́ ʿad yōm pāqᵉdī́ ʾōtā́m nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ háʿălītīm wa hăšīvōtī́m ʾel ha-m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yūvā́ʾū
    2. come
    3. v √hof imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. pāqᵉdī́
    2. miss
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʿălītīm
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšīvōtī́m
    2. return
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »