« Jeremiah » « 27 » : « 22 »

בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12134‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the lord. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

/bāvélā yūvā́ʾū wᵉ šā́mmā yihyū́ ʿad yōm pāqᵉdī́ ʾōtā́m nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ háʿălītīm wa hăšīvōtī́m ʾel ha-m-māqṓm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yūvā́ʾū
    2. come
    3. v √hof imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. pāqᵉdī́
    2. miss
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʿălītīm
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšīvōtī́m
    2. return
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »