« Jeremiah » « 23 » : « 9 »

לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12009As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the lord, because of His holy words.

/la -n-nᵉviʾī́m nišbár libbī́ vᵉ qirbī́ rā́ḥăfū kol ʿaṣmōtáy hāyī́tī kᵉ ʾīš šikkṓr ū xᵉ géver ʿăvā́rō yā́yin mi-p-pᵉnē ʾădōnāy ū mi-p-pᵉnē divrḗ qodšṓ / ▶

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. nišbár
    2. break
    3. v √ni perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. rā́ḥăfū
    2. shake
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿaṣmōtáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. ʿăvā́rō
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »