« Jeremiah » « 23 » : « 9 »

לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 12009As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the lord, because of His holy words.

/la -n-nᵉviʾī́m nišbár libbī́ vᵉ qirbī́ rā́ḥăfū kol ʿaṣmōtáy hāyī́tī kᵉ ʾīš šikkṓr ū xᵉ géver ʿăvā́rō yā́yin mi-p-pᵉnē ʾădōnāy ū mi-p-pᵉnē divrḗ qodšṓ /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. nišbár
    2. break
    3. v √ni perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. rā́ḥăfū
    2. shake
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿaṣmōtáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. ʿăvā́rō
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »