« Jeremiah » « 17 » : « 16 »

וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11889But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.

/wa ʾănī lō ʾáṣtī mē rōʿé ʾaḥăréxā wᵉ yōm ʾānū́š lō hitʾawwḗtī ʾattā́ yādā́ʿᵉttā mōṣā́ śᵉfātáy nṓxaḥ pānéxā hāyā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾáṣtī
    2. urge
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾānū́š
    2. incurable
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hitʾawwḗtī
    2. wish
    3. v √hit perf I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādā́ʿᵉttā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. śᵉfātáy
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. prep m sg con
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »