« Jeremiah » « 14 » : « 15 »

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11824Therefore this is what the lord says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ʿal ha-n-nᵉviʾī́m ha-n-nibbᵉʾī́m bi šᵉmī wa ʾănī lō šᵉlaḥtīm wᵉ hḗmmā ʾōmᵉrīm ḥérev wᵉ rāʿā́v lō yihyé bā ʾā́reṣ ha-z-zōt ba ḥérev ū vā rāʿā́v yittámmū ha-n-nᵉviʾī́m hā hḗmmā / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtīm
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. yittámmū
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »