« Jeremiah » « 14 » : « 9 »

לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11818Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O lord, and we are called by Your name. Do not forsake us!

/lā́mmā tíhyeh kᵉ ʾīš nidhā́m kᵉ gibbṓr lō yūxál lᵉ hōšī́aʿ wᵉ ʾattā́ vᵉ qirbḗnū ʾădōnāy wᵉ šimᵉxā́ ʿālḗnū niqrā́ ʾal tanniḥḗnū / ▶

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nidhā́m
    2. surprise
    3. a √ni part m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗnū
    2. interior
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tanniḥḗnū
    2. settle
    3. v √hi imperf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »