« Jeremiah » « 13 » : « 25 »

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11807This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the lord, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

/ze gōrālḗx mᵉnāt middáyix mē ʾittī́ nᵉʾum ʾădōnāy ʾăšer šāxáḥat ʾōtī́ wa-t-tivṭᵉḥī́ ba -š-šā́qer / ▶

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. gōrālḗx
    2. lot
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mᵉnāt
    2. portion
    3. n f sg con
    1. middáyix
    2. cloth
    3. n m pl abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāxáḥat
    2. forget
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥī́
    2. trust
    3. v √qal wy II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »