« Jeremiah » « 13 » : « 14 »

וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11796I will smash them against each other, fathers and sons alike, declares the lord. I will allow no mercy or pity or compassion to keep Me from destroying them.’”

/wᵉ nippaṣtīm ʾīš ʾel ʾāḥíw wᵉ hā ʾāvṓt wᵉ ha-b-bānī́m yaḥdā́w nᵉʾum ʾădōnāy lō ʾeḥmṓl wᵉ lō ʾāḥū́s wᵉ lō ʾăraḥḗm mē hašḥītā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtīm
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hašḥītā́m
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »