« Jeremiah » « 11 » : « 4 »

אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Debug: verse number 11746Edit time markerswhich I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’

/ʾăšer ṣiwwī́tī ʾet ʾăvōtēxém bᵉ yōm hōṣīʾī́ ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣrayím mi-k-kūr ha-b-barzél lē ʾmōr šimʿū́ vᵉ qōlī́ wa ʿăśītém ʾōtā́m kᵉ xōl ʾăšer ʾăṣawwé ʾetᵉxém wi hᵉyī́tem lī lᵉ ʿām wᵉ ʾānṓxī ʾehyé lāxém lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hōṣīʾī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrayím
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kūr
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyī́tem
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »