« Jeremiah » « 10 » : « 13 »

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה ארץ [הָאָ֑רֶץ] בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 11730When He thunders, the waters in the heavens roar, and He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He sends the lightning with the rain and brings the wind from His storehouses.

/lᵉ qōl tittṓ hămōn máyim ba -š-šāmáyim wa-y-yaʿălé nᵉśiʾī́m mi qᵉṣē *hā *ʾā́reṣ bᵉrāqī́m la -m-māṭā́r ʿāśā́ wa-y-yṓṣē rūaḥ mē ʾōṣᵉrōtā́w /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg
    1. nᵉśiʾī́m
    2. fog
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. *hā
    2. the
    3. art
    1. *ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉrāqī́m
    2. lightning
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓṣē
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrōtā́w
    2. supply
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »