« Jeremiah » « 10 » : « 9 »

כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11726Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.

/késef mᵉruqqā́ʿ mi-t-taršī́š yūvā́ wᵉ zāhā́v mē ʾūfā́z maʿăśḗ ḥārā́š wi ydē ṣōrḗf tᵉxḗlet wᵉ ʾargāmā́n lᵉvūšā́m maʿăśḗ ḥăxāmī́m kullā́m / ▶

Gloss translation

    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mᵉruqqā́ʿ
    2. stamp
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. yūvā́
    2. come
    3. v √hof imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾūfā́z
    2. Uphaz
    3. pn sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. lᵉvūšā́m
    2. clothing
    3. n m sg abs + III m pl
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »