« Jeremiah » « 8 » : « 13 »

אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃

·Debug: verse number 11682I will take away their harvest, declares the lord. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

/ʾāsṓf ʾăsīfḗm nᵉʾum ʾădōnāy ʾēn ʿănāvī́m ba -g-géfen wᵉ ʾēn tᵉʾēnī́m ba -t-tᵉʾēnā́ wᵉ he ʿāléh nāvḗl wā ʾettḗn lāhém yaʿavrū́m /

Gloss translation

    1. ʾāsṓf
    2. gather
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾăsīfḗm
    2. gather
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. tᵉʾēnī́m
    2. fig
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāléh
    2. leafage
    3. n m sg abs
    1. nāvḗl
    2. wither
    3. v √qal perf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yaʿavrū́m
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »