« Jeremiah » « 8 » : « 12 »

הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11681Edit time markersAre they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all, not even enough to blush. Therefore they will fall among the fallen. When I punish them, they will collapse, says the lord.

/hōvíšū kī tōʿēvā́ ʿāśū́ gam bōš lō yēvṓšū wᵉ hikkālḗm lō yādā́ʿū lāxḗn yippᵉlū́ va -n-nōfᵉlī́m bᵉ ʿēt pᵉquddātā́m yikkāšᵉlū́ ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hōvíšū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bōš
    2. be ashamed
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkālḗm
    2. humiliate
    3. v √ni infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nōfᵉlī́m
    2. fall
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yikkāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »