« Jeremiah » « 6 » : « 29 »

נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם [מֵאֵ֖שׁ] [תַּ֣ם] עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃

Debug: verse number 11634The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.

/nāḥár mappúaḥ *mē *ʾēš *tam ʿōfā́ret la -š-šāwᵉ ṣāráf ṣārṓf wᵉ rāʿī́m lō nittā́qū /

Gloss translation

    1. nāḥár
    2. be hot
    3. v √ni perf III m sg
    1. mappúaḥ
    2. bellow
    3. n m sg abs
    1. *mē
    2. from
    3. prep
    1. *ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. *tam
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʿōfā́ret
    2. lead
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. ṣāráf
    2. melt
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣārṓf
    2. melt
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittā́qū
    2. pull off
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »