« Jeremiah » « 6 » : « 6 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃

Debug: verse number 11611Edit time markersFor this is what the lord of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt kirᵉtū́ ʿēṣā́ wᵉ šifᵉxū́ ʿal yᵉrūšāláim sōlᵉlā́ hī hā ʿīr hofqád kullā́h ʿṓšeq bᵉ qirbā́h /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. kirᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿēṣā́
    2. wood
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šifᵉxū́
    2. pour
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. sōlᵉlā́
    2. rampart
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. hofqád
    2. miss
    3. v √hof perf III m sg
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »