« Jeremiah » « 4 » : « 29 »

מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11572Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.

/mi-q-qōl pārā́š wᵉ rṓmē qéšet bōráḥat kol hā ʿīr bā́ʾū be ʿāvī́m ū va -k-kēfī́m ʿālū́ kol hā ʿīr ʿăzūvā́ wᵉ ʾēn yōšḗv bāhḗn ʾīš / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. pārā́š
    2. horseman
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rṓmē
    2. shoot
    3. n √qal part m sg con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. bōráḥat
    2. run away
    3. v √qal part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿāvī́m
    2. thicket
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -k-kēfī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāhḗn
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »