« Jeremiah » « 4 » : « 18 »

דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11561“Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”

/darkēx ū maʿălālayix ʿāśṓ ʾḗlle lāx zōt rāʿātēx kī mār kī nāgáʿ ʿad libbḗx / ▶

Gloss translation

    1. darkēx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿălālayix
    2. deed
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāʿātēx
    2. evil
    3. n f sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mār
    2. be bitter
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāgáʿ
    2. touch
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »