« Jeremiah » « 2 » : « 17 »

הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

Debug: verse number 11498Edit time markersHave you not brought this on yourself by forsaking the lord your God when He led you in the way?

/hă lō zōt taʿăśe-l-lāx ʿāzᵉvēx ʾet ʾădōnāy ʾĕlōháyix bᵉ ʿēt mōlīxḗx ba -d-dā́rex /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿāzᵉvēx
    2. leave
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. mōlīxḗx
    2. walk
    3. v √hi part m sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »