« Isaiah » « 65 » : « 18 »

כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11431But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

/kī ʾim śī́śū wᵉ gī́lū ʿădē ʿad ʾăšer ʾănī vōrḗ kī hinnī́ vōrḗ ʾet yᵉrūšāláim gīlā́ wᵉ ʿammā́h māśṓś / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. śī́śū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿădē
    2. unto
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. gīlā́
    2. rejoicing
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammā́h
    2. people
    3. n m sg abs + III f sg
    1. māśṓś
    2. joy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »