« Isaiah » « 65 » : « 8 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃

Debug: verse number 11421Edit time markersThis is what the lord says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ka ʾăšer yimmāṣḗ ha-t-tīrōš bā ʾeškṓl wᵉ ʾāmár ʾal tašḥītḗhū kī vᵉrāxā́ bō kēn ʾéʿĕśeh lᵉmáʿan ʿăvādáy lᵉ viltī́ hašḥīt ha-k-kōl /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīrōš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾeškṓl
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašḥītḗhū
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »