« Isaiah » « 65 » : « 8 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11421This is what the lord says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ka ʾăšer yimmāṣḗ ha-t-tīrōš bā ʾeškṓl wᵉ ʾāmár ʾal tašḥītḗhū kī vᵉrāxā́ bō kēn ʾéʿĕśeh lᵉmáʿan ʿăvādáy lᵉ viltī́ hašḥīt ha-k-kōl / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīrōš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾeškṓl
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašḥītḗhū
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »