« Isaiah » « 65 » : « 5 »

הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11418They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.

/hā ʾṓmᵉrīm qᵉrav ʾēléxā ʾal tiggaš bī kī qᵉdaštī́xā ʾḗlle ʿāšā́n bᵉ ʾappī́ ʾēš yōqédet kol ha-y-yōm / ▶

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. qᵉrav
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggaš
    2. approach
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qᵉdaštī́xā
    2. be holy
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yōqédet
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »