« Isaiah » « 65 » : « 5 »

הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃

Debug: verse number 11418They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.

/hā ʾṓmᵉrīm qᵉrav ʾēléxā ʾal tiggaš bī kī qᵉdaštī́xā ʾḗlle ʿāšā́n bᵉ ʾappī́ ʾēš yōqédet kol ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. qᵉrav
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggaš
    2. approach
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qᵉdaštī́xā
    2. be holy
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yōqédet
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »