« Isaiah » « 64 » : « 3 »

וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃

Debug: verse number 11405From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.

/ū mē ʿōlā́m lō šāmᵉʿū́ lō heʾĕzī́nū ʿáyin lō rāʾā́tā ʾĕlōhīm zūlā́tᵉxā yaʿăśé li mᵉḥakkē lō /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕzī́nū
    2. listen
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́tā
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zūlā́tᵉxā
    2. except
    3. prep f sg abs + II m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉḥakkē
    2. wait
    3. v √pi part m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »