« Isaiah » « 62 » : « 8 »

נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11379The lord has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.

/nišbáʿ ʾădōnāy bi ymīnṓ ū vi zᵉrōaʿ ʿuzzṓ ʾim ʾettḗn ʾet dᵉgānḗx ʿōd máʾăxāl lᵉ ʾōyᵉvayix wᵉ ʾim yištū́ vᵉnē nēxā́r tīrōšēx ʾăšer yāgáʿat bō / ▶

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. ʿuzzṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉgānḗx
    2. corn
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. máʾăxāl
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvayix
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. tīrōšēx
    2. wine
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāgáʿat
    2. be weary
    3. v √qal perf II f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »