« Isaiah » « 62 » : « 5 »

כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11376For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a groom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

/kī yivʿál bāḥūr bᵉtūlā́ yivʿālū́x bānā́yix ū mᵉśōś ḥātā́n ʿal kallā́ yāśī́ś ʿāláyix ʾĕlōhā́yix / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yivʿál
    2. own
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāḥūr
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. yivʿālū́x
    2. own
    3. v √qal imperf III m pl + II f sg
    1. bānā́yix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. ḥātā́n
    2. son-in-law
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. yāśī́ś
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »