« Isaiah » « 61 » : « 4 »

וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11364They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.

/ū vānū́ ḥārᵉvṓt ʿōlā́m šōmᵉmṓt rišōnīm yᵉqōmḗmū wᵉ ḥiddᵉšū́ ʿā́rē ḥṓrev šōmᵉmṓt dōr wā dōr / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥārᵉvṓt
    2. ruin
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl con
    1. rišōnīm
    2. first
    3. n m pl abs
    1. yᵉqōmḗmū
    2. arise
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiddᵉšū́
    2. be new
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿā́rē
    2. town
    3. n f pl con
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »