« Isaiah » « 60 » : « 14 »

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11352The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the lord, Zion of the Holy One of Israel.

/wᵉ hālᵉxū́ ʾēláyix šᵉḥōaḥ bᵉnē mᵉʿannáyix wᵉ hištaḥăwū́ ʿal kappṓt ragláyix kol mᵉnaʾăṣāyix wᵉ qā́rᵉʾū lāx ʿīr ʾădōnāy ṣiyyṓn qᵉdōš yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šᵉḥōaḥ
    2. bow down
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mᵉʿannáyix
    2. be lowly
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappṓt
    2. palm
    3. n f pl con
    1. ragláyix
    2. foot
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉnaʾăṣāyix
    2. contemn
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rᵉʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »