« Isaiah » « 59 » : « 19 »

וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11336So shall they fear the name of the lord from the west and His glory from the rising of the sun. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the lord.

/wᵉ yīrᵉʾū mi-m-maʿărā́v ʾet šēm ʾădōnāy ū mi-m-mizraḥ šémeš ʾet kᵉvōdṓ kī yāvṓ xa -n-nāhā́r ṣār rūaḥ ʾădōnāy nṓsᵉsā vō / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīrᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ṣār
    2. [uncertain]
    3. n √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nṓsᵉsā
    2. flee
    3. v √pi perf III f sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »