« Isaiah » « 54 » : « 2 »

הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

Debug: verse number 11242Edit time markers“Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep.

/harḥī́vī mᵉqōm ʾohŏlḗx wi yrīʿṓt miškᵉnōtáyix yaṭṭū́ ʾal taḥśṓxī haʾărī́xī mētārayix wi ytēdōtáyix ḥazzḗqī /

Gloss translation

    1. harḥī́vī
    2. be wide
    3. v √hi imp! II f sg
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾohŏlḗx
    2. tent
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrīʿṓt
    2. curtain
    3. n f pl con
    1. miškᵉnōtáyix
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + II f sg
    1. yaṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥśṓxī
    2. withhold
    3. v √qal imperf II f sg
    1. haʾărī́xī
    2. be long
    3. v √hi imp! II f sg
    1. mētārayix
    2. string
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ytēdōtáyix
    2. peg
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ḥazzḗqī
    2. be strong
    3. v √pi imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »