« Isaiah » « 53 » : « 10 »

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

Debug: verse number 11238Edit time markersYet it was the lord’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the lord will prosper in His hand.

/wa ʾădōnāy ḥāfḗṣ dakkᵉʾṓ heḥĕlī ʾim tāśī́m ʾāšā́m nafšṓ yirʾé zéraʿ yaʾărī́x yāmī́m wᵉ ḥḗfeṣ ʾădōnāy bᵉ yādṓ yiṣlā́ḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. dakkᵉʾṓ
    2. oppress
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. heḥĕlī
    2. become weak
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. yaʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. yiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »